《降魔的》(英文:The Exorcist's Meter)是香港电视广播有限公司拍摄制作的时装奇幻电视剧,由马国明、黄智雯、胡鸿钧及刘佩玥领衔主演。该剧以香港的士司机为主角,融合灵异、降魔、温情元素,成为2017年TVB高收视剧集之一。
剧集讲述普通的士司机马季(马国明饰)意外唤醒沉睡百年的石精灵石敢当(胡鸿钧饰),从此打开天眼,看到凡人看不见的「东西」,展开降魔伏妖的旅程。剧中大量使用地道粤语对白,真实反映香港市井文化。
"的士司机系城市嘅守夜人,我哋见到嘅嘢,比任何人都要多。"
《降魔的》以香港的士行业为背景,融入本地民间传说和灵异元素,剧情贴近市井生活,对白充满地道粤语俚语,展现香港独特文化。
该剧荣获TVB万千星辉颁奖典礼2017"最佳剧集"奖项,马国明凭此剧获得"最受欢迎电视男角色",胡鸿钧演唱的主题曲《到此一游》也大受欢迎。
2020年推出《降魔的2.0》,延续第一季故事。此外还有网络短剧《降魔的番外篇 - 首部曲》,进一步拓展"降魔的宇宙"。
剧中角色使用大量地道粤语,反映不同人物的性格与背景。
的士司机,性格乐天知命,市井味浓。对白充满的士司机行内术语和市井粤语,如"揸食"(谋生)、"兜客"(载客)、"跳标"(计程表跳动)。
经典对白:"我揸的士都系为两餐啫,点知而家仲要兼职降魔。"
沉睡百年的石精灵,说话文白夹杂,带有古语色彩。对白中保留古粤语用法,如"吾"(我)、"汝"(你)、"甚"(什么)。
经典对白:"吾乃石敢当,百年修为,今日竟被汝唤醒,实乃缘分。"
医生,理性冷静。使用标准粤语,偶尔夹杂英文医学术语,反映香港专业阶层的语言特点。
经典对白:"我系医生,我只信科学。但系最近发生嘅事,真系好难用科学解释。"
《降魔的》剧中使用了大量地道粤语词汇和表达方式,是学习香港粤语的绝佳材料:
| 粤语对白 | 普通话解释 | 文化背景 |
|---|---|---|
| "鬼拍后尾枕" | 比喻不小心说漏嘴,泄露秘密 | 香港民间俗语,字面意思是"鬼拍打后脑勺",使人不由自主说出真相 |
| "的士佬" | 的士司机(略带亲切的称呼) | 香港对出租车司机的俗称,反映市井文化 |
| "阴司纸" | 冥币,祭奠用的纸钱 | 与剧中灵异主题相关的民俗用品 |
| "搞掂" | 搞定,完成 | 粤语常用口语,体现香港人高效务实的精神 |
| "有冇搞错" | 有没有搞错(表示惊讶或不满) | 经典粤语口头禅,表达强烈情绪 |
《降魔的》大量融入香港本地民俗信仰和灵异传说:
通过《降魔的》学习粤语的小技巧:
关于《降魔的》及粤语文化的常见问题